Localizzazione dello streaming: Come implementare una strategia di internazionalizzazione dei video

Uno degli aspetti più belli di Internet è che rende il mondo più connesso. Organizzazioni e individui di tutto il mondo possono connettersi senza preoccuparsi della distanza fisica.

I video online sono stati particolarmente utili per mettere in contatto cittadini di diversi continenti. Lo streaming crea un’interazione realistica in situazioni in cui l’interazione faccia a faccia non è possibile. Le emittenti che vogliono raggiungere un pubblico internazionale devono prendere in considerazione la localizzazione dei video.

In questo post parleremo di cosa sia la localizzazione dello streaming e di come si inserisca in una strategia di internazionalizzazione dei video. Discuteremo i vantaggi di questo tipo di approccio allo streaming prima di parlare di come implementare una strategia video. Da qui, discuteremo nove caratteristiche importanti per la localizzazione dello streaming.

Per concludere, parleremo di come Dacast può supportare le emittenti che intendono utilizzare una strategia di localizzazione video.

Indice dei contenuti

• Che cos’è la localizzazione in streaming?
• Perché utilizzare la localizzazione video?
• Come implementare una strategia di internazionalizzazione dei video
• 9 Caratteristiche chiave per la localizzazione dello streaming
• Dacast per l’internazionalizzazione dello streaming
• Pensieri finali

Che cos’è la localizzazione in streaming?

La localizzazione dello streaming è una tecnica che le emittenti utilizzano per adattare l’esperienza di visione agli spettatori di aree specifiche. Questo aspetto sta diventando sempre più importante in quanto Internet continua a spingere i limiti delle interazioni digitali per le aziende e le altre organizzazioni professionali.

Questa tecnica prevede una serie di componenti tecniche. Anche la localizzazione dei contenuti, in termini di contenuti del video e di contenuti della pagina di destinazione che ospita il player video, può svolgere un ruolo importante.

La localizzazione dello streaming è particolarmente importante per le emittenti che vogliono raggiungere un pubblico internazionale. I cittadini di Paesi diversi hanno prospettive ed esigenze diverse che devono essere soddisfatte se volete che i vostri flussi siano un successo.

Ad esempio, ciò che funziona per un pubblico americano di lingua inglese probabilmente non funzionerà per un pubblico cinese di lingua mandarina. La localizzazione dei video è l’azione che si intraprende per farli funzionare per ogni pubblico.

Perché utilizzare la localizzazione video?

Il motivo principale per cui si ricorre alla localizzazione dei video è quello di creare un’esperienza utente equivalente per gli spettatori in luoghi diversi, localizzando gli aspetti necessari del flusso.

Questo inizia con il comprendere e soddisfare le esigenze del vostro pubblico di riferimento. Se volete coinvolgere il pubblico e far sì che il vostro messaggio rimanga impresso, dovete presentarlo in un modo che vada bene per loro.

A titolo di esempio, si pensi alla differenza tra la creazione di contenuti per un bambino e quella per un adulto. Ognuno di questi personaggi è molto diverso in termini di modalità di ricezione e consumo delle informazioni. Anche se state condividendo le stesse informazioni con ciascuno di questi tipi di spettatori, le presenterete in modo molto diverso.

Creare contenuti per spettatori di due o più Paesi diversi richiede questo tipo di segmentazione e non solo.

A parte aspetti come le barriere linguistiche e le differenze di valuta, il panorama digitale dei diversi Paesi varia. La localizzazione video riconosce la necessità di soddisfare queste diverse infrastrutture per creare un’esperienza d’uso coerente per gli spettatori di varie regioni.

Come implementare una strategia di internazionalizzazione dei video

Ci sono diversi aspetti da considerare quando si crea una strategia video che utilizza la localizzazione video.

Per prima cosa, dovrete pensare a dove volete trasmettere il vostro streaming. Se il vostro obiettivo è aumentare la notorietà del marchio, è facile dire immediatamente “chiunque e tutti”. Tuttavia, è utile essere un po’ più specifici di così.

Stabilite quali Paesi volete raggiungere con i vostri contenuti. Se la vostra azienda offre un prodotto o un servizio utile per le persone di un paese o di una regione specifici, aggiungetelo al vostro elenco. Questo vi aiuterà a determinare dove localizzare i vostri flussi.

Una volta delineati i vostri obiettivi, è il momento di cercare la tecnologia adeguata per attuare il vostro piano. Per quanto riguarda le specifiche del vostro configurazione dello streaming L’apparecchiatura e altri componenti simili rimarranno probabilmente invariati.

Tuttavia, avrete bisogno del supporto di una piattaforma video online che abbia un supporto specializzato per lo streaming a un pubblico internazionale.

Sebbene sia possibile implementare una strategia di internazionalizzazione dei video con i contenuti esistenti, le emittenti che hanno accesso a maggiori risorse possono passare al livello successivo dedicandosi anche alla localizzazione dei contenuti.

9 Caratteristiche chiave per la localizzazione dello streaming

Come abbiamo detto, è importante scegliere una piattaforma video dotata degli strumenti necessari per distribuire con successo i contenuti agli spettatori internazionali.

Ci sono diverse caratteristiche chiave dello streaming da ricercare quando si tratta di localizzare i contenuti e l’esperienza complessiva di streaming. Ecco una panoramica delle caratteristiche più importanti per lo streaming localizzato.

1. Multi-CDN

Un’infrastruttura multi-CDN combina le risorse di diversi fornitori di CDN. fornitori di CDN per migliorare l’affidabilità e l’efficienza della distribuzione dei contenuti attraverso una determinata piattaforma di hosting video. Inoltre, contribuisce a garantire una consegna di qualità superiore, poiché crea spazio per la flessibilità e l’adattabilità.

L’utilizzo di una piattaforma di hosting video che impiega una strategia multi-CDN aiuta anche a raggiungere gli spettatori in più luoghi. Una configurazione strategica multi-CDN non solo permette di raggiungere questi spettatori, ma rende possibile servire contenuti di alta qualità anche nelle aree più remote.

Supponiamo, ad esempio, che il “CDN A” abbia una concentrazione di server in Nord America, Sud America e Caraibi, mentre il “CDB B” offra una copertura maggiore in Africa, Asia e Oceania. Utilizzando un multi-CDN che combina “CDN A” e “CDN B”, è possibile effettuare lo streaming agli spettatori di tutte queste aree.

2. Geo-limitazioni

La privacy e la sicurezza sono molto importanti quando si tratta di trasmissioni professionali.

Con restrizioni geografiche Le emittenti possono inserire in una lista bianca paesi o regioni per consentire l’accesso solo agli spettatori di quelle aree. Questo vi aiuta a controllare chi ha accesso ai vostri contenuti. Le restrizioni geografiche sono un ottimo livello di protezione da combinare con la protezione tramite password, le restrizioni di dominio, il DRM e altre funzioni di sicurezza.

Ad esempio, se la vostra organizzazione ha uffici a Parigi, Amsterdam e Manila, potete inserire nella white-list Francia, Paesi Bassi e Filippine. Questo blocca l’accesso agli spettatori di qualsiasi altro Paese.

Anche se il vostro obiettivo è espandere il pubblico e aumentare la consapevolezza del marchio, è utile limitare l’accesso in base alla posizione. Ad esempio, se il vostro pubblico di riferimento è quello asiatico, potrebbe valere la pena di escludere gli spettatori di altri continenti per risparmiare la larghezza di banda.

3. Traduzioni automatiche sulla piattaforma

Anche quando si utilizza un servizio di streaming white-label, potrebbero esserci momenti in cui i vostri spettatori interagiscono con i contenuti dell’ospite. Ad esempio, alcune paywall e landing page simili sono controllate dalla piattaforma di hosting, quindi anche il testo di queste pagine sarebbe controllato dall’host.

In queste situazioni, il testo che viene presentato agli spettatori deve essere in una lingua a loro comprensibile. Ad esempio, se lo streaming è destinato a un pubblico di lingua spagnola e il software video online è in inglese, è importante assicurarsi che il testo rivolto agli spettatori sia tradotto automaticamente per adattarsi al pubblico.

4. Conversione di valuta nel Paywall

Proprio come la lingua delle pagine rivolte agli spettatori, la vostra soluzione di hosting video deve offrire la conversione della valuta nel paywall. Questo aiuta gli spettatori a capire esattamente quanto costa l’accesso ai vostri contenuti nella loro valuta.

Le conversioni di valuta eliminano la confusione e migliorano l’esperienza degli spettatori internazionali.

5. Gallerie video brandizzabili

Se state creando un’esperienza di streaming localizzata per gli spettatori in più luoghi diversi, lo sviluppo di più siti web per curare l’esperienza per questi diversi spettatori può diventare complesso e costoso.

Tuttavia, alcune famose piattaforme di streaming offrono gallerie video brandizzabili per facilitare questa operazione. Dacast, ad esempio, offre Gallerie video dell’Expo. Le emittenti possono creare playlist di video da presentare su un numero illimitato di gallerie video rivolte agli spettatori con pochi clic.

Ogni galleria video di Expo è personalizzabile, in modo da poter creare un’esperienza di visualizzazione diversa per ogni pubblico localizzato.

Le gallerie video brandizzabili sono utili anche per le emittenti che devono affrontare restrizioni internazionali a causa della configurazione di sicurezza dei loro siti web o della mancanza di credenziali. La distribuzione di gallerie video da un sito con un dominio consolidato può aiutare a superare questi potenziali problemi.

6. Supporto per le didascalie chiuse

Le barriere linguistiche possono essere un problema se si creano contenuti in una lingua e si trasmettono in streaming a un pubblico che parla un’altra lingua. Utilizzo sottotitoli chiusi è un ottimo modo per rimuovere queste barriere e facilitare la localizzazione dei contenuti.

Scegliete una piattaforma che vi permetta di inserire le didascalie per i vostri video. Per un supporto più avanzato, cercate una piattaforma di hosting per lo streaming che preveda il sottotitolaggio automatico e la traduzione automatica.

7. Consegna di video in Cina

Lo streaming per gli spettatori in Cina richiede una configurazione speciale a causa delle restrizioni del governo cinese. Il Great Firewall cinese blocca i media provenienti da server che non hanno un ICP registrato.

Acquisire un proprio ICP è molto difficile, poiché richiede un viaggio in Cina per espletare una serie di procedure legali. Tuttavia, alcune piattaforme video professionali autorizzate a fornire video in Cina, tra cui Dacast, hanno acquisito ICP da cui le emittenti si appoggiano.

Se volete trasmettere in streaming in Cina, assicuratevi che la piattaforma di hosting video online scelta abbia questa certificazione e che supporti consegna di video in Cina.

8. Accesso multiutente

Accesso multiutente è uno strumento prezioso per le configurazioni di streaming internazionali. Questo è più applicabile allo streaming con un team internazionale che allo streaming per un pubblico internazionale.

Tuttavia, alcuni marchi hanno una sede centrale, o anche solo dei rappresentanti, nelle regioni che stanno cercando di raggiungere, in quanto ciò apporta una prospettiva locale e contribuisce a rendere la localizzazione dei contenuti più agevole.

Detto questo, l’accesso multiutente consente agli utenti di accedere da diverse postazioni per collaborare al caricamento di video, alla creazione di playlist e così via. Queste funzionalità di collaborazione possono semplificare i flussi di lavoro e rendere più efficiente la gestione video remota per il vostro team.

9. Assistenza tecnica locale 24/7

È molto importante disporre di un’assistenza tecnica 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 per lo streaming dal vivo, poiché le parti in movimento sono tante e qualcosa potrebbe andare storto in qualsiasi momento. Questo è particolarmente vero quando si trasmette al di fuori del normale orario di lavoro per accogliere spettatori con fusi orari diversi.

Dacast, ad esempio, offre un’assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con rappresentanti in diverse regioni. Ciò consente al nostro team di offrire assistenza alle emittenti in un’ampia varietà di lingue. Le emittenti possono chiamare, inviare un’e-mail o chattare con il loro rappresentante designato. Offriamo anche un’ampia raccolta di documentazione online per aiutarvi a risolvere i problemi da soli.

Come per l’accesso multiutente, il supporto tecnico locale è più importante per lavorare con un team internazionale che per lo streaming a spettatori internazionali. Tuttavia, l’assistenza tecnica 24/7 è sicuramente preziosa per lo streaming video internazionale.

Dacast per l’internazionalizzazione dello streaming

Trovare una piattaforma video online che offre tutti gli strumenti necessari per la localizzazione dello streaming può essere difficile. Trovare un software di hosting video che faccia tutto e rientri nel vostro budget è una sfida ancora più ardua.

Fortunatamente, Dacast è in grado di soddisfare tutte le esigenze e ha una varietà di piani che si adattano alle emittenti di ogni budget. Questo rende Dacast un’ottima opzione per le emittenti che vogliono implementare una strategia di internazionalizzazione video.

Oltre ai nostri potenti strumenti per la localizzazione dello streaming, offriamo lo streaming white-label attraverso un lettore video HTML5 personalizzabile. Altri strumenti sono la protezione con password, la protezione multipla metodi di monetizzazione video, playlist per l’organizzazione, consegna HLS, Ingestione RTMP e altro ancora.

A differenza di altre piattaforme video online, Dacast include la maggior parte delle funzioni in tutti i nostri piani di streaming. La differenza principale tra i vari piani tariffari è la quantità di larghezza di banda e di spazio di archiviazione di cui dispongono.

Pensieri finali

L’implementazione di una strategia di internazionalizzazione dei video è un ottimo modo per raggiungere gli spettatori di tutto il mondo. La localizzazione dello streaming vi aiuterà ad adattare i vostri contenuti agli spettatori di regioni specifiche.

Se siete alla ricerca di una piattaforma di streaming affidabile e dotata di strumenti adeguati per l’implementazione di una strategia di internazionalizzazione video, Dacast potrebbe essere la soluzione che fa per voi.

Potete provare Dacast senza rischi per 14 giorni per testare tutte le nostre potenti funzioni di streaming. Per iniziare basta iscriversi oggi stesso. Non sono richieste carte di credito o contratti vincolanti.

INIZIARE GRATUITAMENTE

Per ricevere regolarmente consigli sul live streaming e offerte esclusive, vi invitiamo a unirvi al gruppo LinkedIn di Dacast.