Didascalie chiuse per il supporto di video web con file SRT e VTT

Alla ricerca di
soluzioni di streaming
per aggiungere sottotitoli o didascalie chiuse al vostro progetto video? Siete nel posto giusto! Questo articolo spiegherà come realizzare i sottotitoli per i video sul web. s.

Didascalie chiuse (spesso abbreviato “CC”) può trasmettere informazioni di testo durante un video. Ad esempio, le didascalie includono testo e dialogo.

Inoltre, possono fornire informazioni contestuali sulla musica in riproduzione e su altri suoni importanti.

Dopo aver letto questo post, potete creare la vostra propria didascaliae cfile di didascalia. Le didascalie chiuse possono essere memorizzate su un file .srt o .vtt, e questo file di didascalia può rendere i contenuti più accessibili alle persone con disabilità uditive.

Le didascalie sono fondamentali per raggiungere le persone sorde, con problemi di udito e di apprendimento della lingua. Includere le didascalie nei video è un requisito legale in alcune situazioni. Un altro vantaggio dell’aggiunta di tracce di testo di supporto è l’aumento della visibilità dei contenuti sui motori di ricerca. Tenendo presente questo contesto, ecco una panoramica degli argomenti che tratteremo sul sottotitolaggio per i video web:

Indice dei contenuti

• Come aggiungere didascalie chiuse ai video
• Diversi tipi di didascalie chiuse
• CEA 608 (“Linea 21”) vs. didascalie CEA-708
• Come generare didascalie chiuse per i video
• Come convertire i file di testo in file VTT
• Come gli spettatori attivano le didascalie chiuse
• Didascalie per i flussi in diretta

Come fare il sottotitolo chiuso per i video web

Inizieremo questo articolo descrivendo come aggiungere le didascalie chiuse a un video-on-demand (VOD) ospitato sulla nostra piattaforma di
piattaforma di streaming video
.

Per prima cosa, accedere al proprio account Dacast. Quindi, andate alla sezione video-on-demand. A questo punto, selezionare il video a cui si desidera aggiungere le didascalie. Vai al sito “Generale” scheda.

In questa pagina è presente un pulsante con la dicitura “Crea sottotitolo”. Facendo clic su questo pulsante, è possibile caricare i file dei sottotitoli.

Dopo il caricamento, cliccate su “Aggiungi” e il gioco è fatto! Dovrebbe essere possibile selezionare i sottotitoli direttamente nel lettore.

Quindi, parliamo dei tipi di file da caricare.

Diversi tipi di didascalie chiuse

A questo punto la domanda diventa: cosa caricare esattamente? In primo luogo, i file di didascalie supportati da Dacast includono i file SRT (SubRip Text, alias SubRip Title) e VTT (Video Text Tracks, alias WebVTT).

Le didascalie dei file VTT sono preferibili tra le due, in quanto fanno parte dello standard HTML5. Tuttavia,
moderno streaming live in HTML5
supporta entrambi i protocolli.

Entrambi file VTT formati e i file SRT supportano anche sottotitoli multilingue. Ad esempio, è possibile inserire le didascalie dello stesso video in inglese, spagnolo, portoghese e arabo. Si consiglia di scegliere il VTT file formato se si dispone dell’opzione.

CEA-608 (“Linea 21”) vs. didascalie CEA-708

CEA-608 e CEA-708 sono gli standard legali per la sottotitolazione delle trasmissioni televisive. CEA-608 (talvolta chiamate didascalie EIA-608 o “Linea 21”) è uno standard più vecchio. Questo standard è stato introdotto in seguito a cause e leggi volte a rendere i programmi televisivi accessibili alle persone sorde e con problemi di udito.

CEA-708 è lo standard aggiornato, che include una gamma più ampia di funzioni e opzioni. Questi includono il supporto per vari alfabeti, più lingue simultanee, posizionamento personalizzato, caratteri, dimensioni e colori del testo.

Dacast supporta sia
CEA-608 e CEA-708
. Quando si aggiunge un VTT file o SRT al video Dacast, è automaticamente compatibile con gli standard di sottotitolazione CEA-708.

Come generare didascalie chiuse per i video

In merito a file di sottotitolazione formati, SRT e VTT sono i formati di sottotitoli più formati di sottotitoli. Quello che era formalmente noto come WebSRT, o tracce di risorse per sottotitoli web è stato è stato rinominato webVTT, o web video text tracnel 2010.

VTT e SRT sono semplici file di testo contenenti informazioni sul video. Il WEBVTT (Web Video Text Tracks) format è popolare per la sua adattabilità con tutti i principali video online giocatori. File VTT Il formato è inoltre ampiamente accettato dalle piattaforme dei social media e dalla maggior parte dei software di editing. In quanto tali, le informazioni di questi VTT file incorporare può includere:

• Sottotitoli (traduzione)
• Didascalie (sottotitoli insieme a informazioni audio e video)
• Descrizione (descrizione del video con uno screen reader)
• Capitoli (come presentazioni per aiutare l’utente a navigare nel video)

Pertanto, è possibile creare manualmente le didascalie in un editor di testi utilizzando file VTT o file SRTs. Tuttavia, alcuni strumenti gratuiti, come Amara, facilitano la creazione di file di sottotitoli. Amara e altre piattaforme simili includono anche un mercato in cui è possibile pagare qualcuno che faccia da didascalia ai vostri video per una cifra ragionevole. Questo mercato comprende anche i servizi di traduzione.

Tuttavia, in alcuni casi la modifica del testo è ancora utile. Tenendo presente questo aspetto, vediamo come SRT file e file VTT in formato testo.

Formato file SRT

In primo luogo, consideriamo l’SRT. L’SRT è uno dei formati più utili e diffusi nel settore della sottotitolazione. Il formato è semplice e facile da creare. Ha origine dalla SubRip programma software che utilizza il riconoscimento ottico dei caratteri per estrarre i sottotitoli e i relativi tempi dai file video. Le salva poi in un file di testo a cui le emittenti possono accedere in seguito. La presenza di un file esterno del testo consente alle emittenti di apportare facilmente qualsiasi modifica futura ai loro video.

Esempio di file di sottotitoli SRT:

I file SRT hanno un layout facile da seguire con alcune semplici regole strutturali:

Numero del sottotitolo: 10

Ora di inizio -> Ora di fine

Testo del sottotitolo

Linea vuota

00100:05:25.000 -> 00:05:29.000

Questo è un sottotitolo di prova A

00200:05:29.000 -> 00:05:32.000

Questo è un sottotitolo di prova B

L’esempio precedente fa apparire il primo sottotitolo (sottotitolo di prova A) nel video a 5 minuti e 25 secondi. Scompare dopo 5 minuti e 29 secondi esatti. Il secondo sottotitolo (sottotitolo di prova B) appare a 5 minuti, 29 secondi e 12 fotogrammi e scompare esattamente a 5 minuti e 38 secondi.

Formato file VTT

WebVTT, o tracce di testo di video web, è spesso abbreviato in VTT. Una reteFile VTT è un altro standard per l’online video sottotitoli. Il formato di file .vtt è ideale per visualizzazione di tracce di testo temporizzate e testo in sovrimpressione nei video. Come per SRT, gli utenti possono facilmente formattare i file VTT con un semplice editor di testo.

File di testo salvati nel web VTT o nel web video tracce di testo sono file VTT. WebVTT è composto da componenti opzionali, intestazioni e spunti. Include diversi elementi, come un un contrassegno d’ordine dei byte opzionale o (BOM) e un’intestazione di testo opzionale aggiunto a destra del webVTT. Alla fine della sequenza vengono aggiunti zero o più cueo commenti vengono aggiunti alla fine della sequenza per concluderla.

A file webVTT o file VTT deve includere la parola “webVTT” all’inizio delle didascalie e delle linee vuote. righe vuote tra ogni traccia dei sottotitoli e la sequenza delle didascalie. Ciascuno traccia di testo a tempo è composta da linee separate o linee multipleche sono note come spunti.

La prima riga di ogni spunto inizia con un’ora, che indica il momento in cui il testo specifico testo in sovrimpressione apparirà nel video. È importante assicurarsi che non ci siano riga vuota è stata aggiunta alla stecca o la stessa stessa riga aggiunta due volte, come una riga vuota può chiudere la stecca.

Nel file file VTTpotrebbe esserci un’impostazione ottimale impostazione ottimale è possibile modificare lo stile o il posizionamento del testo. Anche per rendere il carattere in grassetto, sottolineato o per aggiungere la punteggiatura si può utilizzare l’apposito cimpostazioni nel file file VTT. Ogni spunto nel Il file VTT è composto da tre elementi:

• Opzionale identificatori di spunto
• Codice temporale per aiutare a gestire le impostazioni delle stecche
• Il testo che si desidera aggiungere.

Ecco un esempio di spunto nel file VTT in cui sono allineati tre testi per il video:

WEBVTT Tipo: didascalie; Lingua: en

00:11.000 --> 00:13.000

<v Roger Bingham>Siamo a New York City

00:13.000 --> 00:16.000

<v Roger Bingham>In realtà siamo all’Hotel Lucern, proprio in fondo alla strada.

00:16.000 --> 00:18.000

<v Roger Bingham>del Museo americano di storia naturale

Nota: Gli utenti devono salvare i file VTT utilizzando la codifica UTF8
codifica
per visualizzare correttamente i caratteri in lingue diverse dall’inglese.

Come convertire File di testo In File VTT

Imparare a convertire un file di testo in un file file webVTT può essere utile quando si aggiunge testo dei sottotitoli a un video. Creare il vostro didascalia propriadall’inizio alla fine può essere impegnativo e richiedere molto tempo. Molte piattaforme consentono di convertire il proprio file di testo nel formato formato webVTT, come Descript e YouTube Studio. Queste piattaforme richiedono solitamente un file video o audio e una trascrizione. È sufficiente importare il file file di testo alla piattaforma per creare sottotitoli VTT. Questi file di testodevono corrispondere, dopodiché è possibile convertirli in file file VTT.

Come gli spettatori attivano le didascalie chiuse

È possibile gestire le didascalie direttamente all’interno del lettore video dal lato dello spettatore. Le emittenti possono attivarle facendo clic su un pulsante CC (Closed Caption) accanto alla disconnessione (se il contenuto è monetizzato attraverso una
Pay Per View
o abbonamento) o il pulsante a schermo intero.

Per impostazione predefinita, le didascalie chiuse sono impostate su “off”. Di conseguenza, per attivarli è necessario fare clic sul pulsante.

Didascalie per i flussi in diretta

Sì, l’aggiunta di didascalie ai video in direttaè possibile. È qualcosa che quasi tutti i programmi televisivi in diretta trasmissione aggiunge. Tuttavia, il processo è diverso da quello descritto sopra.

Di solito, l’aggiunta di didascalie comporta l’interfacciamento con una delle due opzioni. In primo luogo, si può avere un sottotitolatore interno. Utilizzerebbero una macchina dedicata e farebbero la didascalia del vostro live stream, aggiungendo un leggero ritardo.

Esistono anche soluzioni di outsourcingd servizi come AI-Live e Vitac. Queste piattaforme forniscono servizi di sottotitolazione per i flussi in diretta a un prezzo ragionevole. Si interfacciano con il vostro live stream e aggiungono direttamente la didascalia al vostro feed.

Conclusione

In questo post, abbiamo condiviso diversi metodi per generare le didascalie per i video webs. Le indagini hanno dimostrato che quasi 1 americano su 5 è sordo o ipoudente. In ogni caso, si tratta di un grande pubblico potenziale che potreste raggiungere.

Poiché le linee guida continuano a diventare più severe sui contenuti trasmessi via Internet, assicuratevi di essere pronti a supportare i formati per il futuro, se richiesto dalle leggi locali o federali.

Se siete pronti per
soluzioni di video live streaming
che supportano le moderne didascalie, pensiamo che Dacast sia un’ottima opzione da provare. Ma non credeteci sulla parola. Per testarlo personalmente, potete provare la nostra prova gratuita di 14 giorni (non è richiesta la carta di credito). Saremo lieti di aiutarvi streaming in diretta oggi!

Iniziare gratuitamente

Avete domande o commenti su uno qualsiasi degli argomenti introdotti in questo articolo? Saremo lieti di ascoltarvi nella sezione commenti qui sotto. Faremo del nostro meglio per rispondervi il prima possibile.

Per ricevere offerte esclusive e consigli regolari sul live streaming, potete anche unirvi al nostro gruppo LinkedIn. Grazie e in bocca al lupo per le vostre trasmissioni!