Localización de streaming: Cómo implementar una estrategia de internacionalización de vídeo

Uno de los aspectos más magníficos de Internet es que hace del mundo un lugar más conectado. Organizaciones e individuos de todo el mundo pueden conectarse sin preocuparse por la distancia física.

El vídeo en línea ha sido especialmente útil para conectar a ciudadanos de distintos continentes. El streaming crea una interacción realista en situaciones en las que la interacción cara a cara simplemente no es posible. Los organismos de radiodifusión que deseen llegar a una audiencia internacional deben considerar la localización de vídeo.

En este post, vamos a hablar de qué es la localización de streaming y cómo encaja en una estrategia de internacionalización de vídeo. Discutiremos las ventajas de este tipo de enfoque de streaming antes de hablar de cómo implementar una estrategia de vídeo. A partir de ahí, hablaremos de nueve características importantes para la localización del streaming.

Para terminar, hablaremos de cómo Dacast puede ayudar a los organismos de radiodifusión que planean utilizar una estrategia de localización de vídeo.

Índice

• ¿Qué es la localización de streaming?
• ¿Por qué utilizar la localización de vídeo?
• Cómo aplicar una estrategia de internacionalización del vídeo
• 9 Funciones clave para la localización de secuencias
• Dacast para la internacionalización del streaming
• Reflexiones finales

¿Qué es la localización de streaming?

La localización del streaming es una técnica que utilizan las cadenas de televisión para adaptar la experiencia visual a los espectadores de zonas específicas. Esto es cada vez más importante, ya que Internet sigue ampliando los límites de las interacciones digitales para las empresas y otras organizaciones profesionales.

Esta técnica implica una serie de componentes técnicos. La localización del contenido, en términos de lo que aparece en el vídeo y lo que se incluye en la página de destino que alberga el reproductor de vídeo, también puede desempeñar un papel importante.

La localización del streaming es especialmente importante para las cadenas que quieren llegar a una audiencia internacional. Los nacionales de distintos países tienen perspectivas y necesidades diferentes que hay que atender si quiere que sus flujos sean un éxito.

Por ejemplo, lo que funciona para un público estadounidense de habla inglesa probablemente no funcione para un público chino de habla mandarín. La localización del vídeo es la acción que se lleva a cabo para que funcione para cada público.

¿Por qué utilizar la localización de vídeo?

La principal razón para utilizar la localización de vídeo es crear una experiencia de usuario equivalente para los espectadores en diferentes lugares mediante la localización de los aspectos necesarios de la transmisión.

Esto empieza por comprender y satisfacer las necesidades de su público objetivo. Si quiere mantener el interés de su público y hacer que su mensaje cale, tiene que presentarlo de una forma que les resulte útil.

Como ejemplo, piense en la diferencia entre crear contenidos para un niño pequeño o para un adulto. Cada una de estas personas es muy diferente en cuanto a su forma de recibir y consumir información. Aunque estés compartiendo la misma información con cada uno de estos tipos de espectadores, vas a presentarla de forma muy diferente.

Crear contenidos para espectadores de dos o más países diferentes requiere este tipo de segmentación y más.

Aparte de aspectos como las barreras lingüísticas y las diferencias monetarias, el panorama digital de los distintos países varía. La localización de vídeo reconoce la necesidad de atender a estas diferentes infraestructuras para crear una experiencia de usuario coherente para los espectadores de diversas regiones.

Cómo aplicar una estrategia de internacionalización del vídeo

Hay que tener en cuenta bastantes cosas a la hora de crear una estrategia de vídeo que utilice la localización de vídeo.

En primer lugar, tienes que pensar hacia dónde quieres transmitir. Si tu objetivo es aumentar la notoriedad de tu marca, es fácil decir al instante “cualquiera y todos”. Sin embargo, es útil ser un poco más específico.

Determine a qué países desea dirigir sus contenidos. Si su empresa ofrece un producto o servicio útil para personas de un país o región concretos, añádalo a su lista. Esto le ayudará a determinar para dónde localizará sus flujos.

Una vez esbozados sus objetivos, es hora de buscar la tecnología adecuada para poner en práctica su plan. Cuando se trata de los detalles de su configuración de streaming es probable que el equipo y otros componentes similares sigan siendo los mismos.

Sin embargo, vas a necesitar el apoyo de una plataforma de vídeo en línea que cuente con soporte especializado para transmitir a una audiencia internacional.

Aunque se puede aplicar una estrategia de internacionalización de vídeo con el contenido existente, las emisoras con acceso a más recursos pueden pasar al siguiente nivel y dedicarse también a la localización de contenidos.

9 Funciones clave para la localización de secuencias

Como ya hemos dicho, es importante elegir una plataforma de vídeo que cuente con las herramientas necesarias para transmitir con éxito contenidos a espectadores internacionales.

Hay varias características clave de streaming que hay que tener en cuenta a la hora de localizar contenidos y la experiencia general de streaming. Aquí tienes un desglose de las funciones más importantes para la retransmisión localizada.

1. Multi-CDN

Una infraestructura multi-CDN combina los recursos de varios proveedores de CDN para mejorar la fiabilidad y eficacia de la entrega de contenidos a través de la plataforma de alojamiento de vídeo dada. También ayuda a garantizar una entrega de mayor calidad, ya que crea espacio para la flexibilidad y la adaptabilidad.

Utilizar una plataforma de alojamiento de vídeo que emplee una estrategia multi-CDN también ayuda a llegar a espectadores de más lugares. Una configuración estratégica multi-CDN no sólo permite llegar a estos espectadores, sino también servir contenidos de alta calidad incluso en las zonas más remotas.

Digamos, por ejemplo, que “CDN A” tiene una concentración de servidores en Norteamérica, Sudamérica y el Caribe, y “CDB B” ofrece mayor cobertura en África, Asia y Oceanía. Si utiliza una multi-CDN que combine “CDN A” y “CDN B”, podrá transmitir a espectadores de todas estas zonas.

2. Geo-Restricciones

La privacidad y la seguridad son muy importantes cuando se trata de radiodifusión profesional.

Con restricciones geográficas Además, los organismos de radiodifusión pueden crear listas blancas de países o regiones para dar acceso sólo a los telespectadores de esas zonas. Esto te ayuda a controlar quién tiene acceso a tus contenidos. Las restricciones geográficas son una excelente capa de protección que puede combinarse con la protección por contraseña, las restricciones de dominio, la gestión de derechos digitales y otras medidas de seguridad.

Por ejemplo, si su organización tiene oficinas en París, Ámsterdam y Manila, puede poner en la lista blanca a Francia, Países Bajos y Filipinas. Esto bloquea el acceso a los espectadores de cualquier otro país.

Aunque su objetivo sea ampliar su audiencia y aumentar la notoriedad de su marca, restringir el acceso en función de la ubicación tiene su valor. Por ejemplo, si su público objetivo se encuentra en Asia, puede que merezca la pena cortar el acceso a los espectadores de otros continentes para ahorrar ancho de banda.

3. Traducciones automáticas en la plataforma

Aunque utilices un servicio de streaming de marca blanca, puede haber ocasiones en las que sus espectadores interactúen con el contenido del anfitrión. Un ejemplo de esto es que algunos paywalls y páginas de aterrizaje similares están controlados por la plataforma de alojamiento, por lo que el texto de esas páginas también estaría controlado por el host.

En estas situaciones, el texto que se presenta a los espectadores debe estar en un lenguaje que entiendan. Por ejemplo, si transmite para un público hispanohablante y su software de vídeo en línea está en inglés, es importante asegurarse de que cualquier texto dirigido al espectador se traduzca automáticamente para adaptarse a su audiencia.

4. Conversión de divisas en Paywall

Al igual que el idioma de las páginas de cara al espectador, su solución de alojamiento de vídeo debe ofrecer conversión de divisas en el muro de pago. Esto ayuda a los espectadores a entender exactamente cuánto cuesta el acceso a su contenido en su propia moneda.

Las conversiones de divisas eliminan la confusión y mejoran la experiencia de sus espectadores internacionales.

5. Galerías de vídeo personalizables

Si está creando una experiencia de streaming localizada para espectadores de distintos lugares, el desarrollo de varios sitios web para adaptar la experiencia a los distintos espectadores puede resultar complejo y costoso.

Sin embargo, algunas conocidas plataformas de streaming ofrecen galerías de vídeo personalizables para facilitar esta tarea. Dacast, por ejemplo, ofrece Galerías de vídeos de la Expo. Las emisoras pueden crear listas de reproducción de vídeos para mostrarlas en un número ilimitado de galerías de vídeos orientadas al espectador con sólo unos clics.

Cada galería de vídeos de la Expo es personalizable, por lo que puede crear una experiencia de visualización diferente para cada uno de sus públicos localizados.

Las galerías de vídeos personalizables también resultan útiles para las cadenas que se enfrentan a restricciones internacionales debido a la configuración de seguridad de sus sitios web o a la falta de credenciales. Distribuir galerías de vídeos desde un sitio con un dominio bien establecido puede ayudar a superar estos posibles problemas.

6. Soporte de subtítulos

Las barreras lingüísticas pueden ser un problema si creas contenidos en un idioma y los transmites a un público que habla otro. Utilizando subtítulos es una forma estupenda de eliminar esas barreras y facilitar la localización de contenidos.

Elige una plataforma que te permita introducir subtítulos para tus vídeos. Para un soporte más avanzado, busque una plataforma de alojamiento de streaming que haga subtítulos automáticos con traducción automática.

7. Entrega de vídeo en China

El streaming para espectadores en China requiere una configuración especial debido a las restricciones del gobierno chino. El Gran Cortafuegos de China bloquea los medios procedentes de servidores que no tengan un ICP registrado.

Adquirir un ICP propio es muy difícil, ya que requiere viajar a China para realizar diversos trámites legales. Sin embargo, algunas plataformas de vídeo profesional autorizadas a distribuir vídeo en China, como Dacast, han adquirido ICP que las emisoras utilizan como complemento.

Si desea transmitir a China, asegúrese de que la plataforma de alojamiento de vídeo en línea que ha elegido cuenta con esta certificación y admite entrega de vídeo en China.

8. Acceso multiusuario

Acceso multiusuario es una herramienta valiosa para las configuraciones internacionales de streaming. Esto es más aplicable al streaming con un equipo internacional que al streaming para una audiencia internacional.

Sin embargo, algunas marcas tienen sedes, o incluso sólo representantes, en las regiones a las que intentan llegar, ya que aportan una perspectiva local y ayudan a que la localización de contenidos sea más fluida.

Dicho esto, el acceso multiusuario permite a los usuarios conectarse desde distintas ubicaciones para colaborar en la carga de vídeos, la creación de listas de reproducción, etc. Estas funciones de colaboración pueden agilizar los flujos de trabajo y hacer que la gestión remota de vídeo sea más eficaz para su equipo.

9. Asistencia técnica local 24 horas al día, 7 días a la semana

Es muy importante contar con asistencia técnica 24 horas al día, 7 días a la semana, para las retransmisiones en directo, ya que hay muchos elementos en movimiento y algo puede fallar en cualquier momento. Esto es especialmente cierto cuando se retransmite fuera de las horas normales de funcionamiento para acomodar a los espectadores en diferentes zonas horarias.

Dacast, por ejemplo, ofrece atención al cliente 24 horas al día, 7 días a la semana, con representantes en distintas regiones. Esto permite a nuestro equipo ofrecer asistencia a las emisoras en una amplia variedad de idiomas. Las emisoras pueden llamar, enviar un correo electrónico o chatear con su representante designado. También ofrecemos una amplia colección de documentación en línea para ayudarle a solucionar los problemas por su cuenta.

Al igual que el acceso multiusuario, la asistencia técnica local es más importante para trabajar con un equipo internacional que para retransmitir a espectadores internacionales. Sin embargo, un soporte técnico 24/7 es ciertamente valioso para el streaming de vídeo internacionalizado.

Dacast para la internacionalización del streaming

Encontrar una plataforma de vídeo en línea que ofrezca todas las herramientas necesarias para la localización de streaming puede resultar difícil. Encontrar un software de alojamiento de vídeo que lo haga todo y se ajuste a tu presupuesto es un reto aún mayor.

Por suerte, Dacast cumple todos los requisitos y ofrece diversos planes que se adaptan a todos los presupuestos. Esto convierte a Dacast en una gran opción para los organismos de radiodifusión que deseen aplicar una estrategia de internacionalización del vídeo.

Además de nuestras potentes herramientas para la localización de streaming, ofrecemos streaming de marca blanca a través de un reproductor de vídeo HTML5 personalizable. Otras herramientas son la protección por contraseña, la métodos de monetización de vídeo listas de reproducción para la organización, entrega HLS, ingesta RTMP y mucho más.

A diferencia de otras plataformas de vídeo en línea, Dacast incluye la mayoría de las funciones en todos nuestros planes de streaming. La principal diferencia entre cada plan de precios es la cantidad de ancho de banda y almacenamiento que incluyen.

Reflexiones finales

Aplicar una estrategia de internacionalización del vídeo es una excelente manera de llegar a espectadores de todo el mundo. Utilizar la localización del streaming le ayudará a adaptar su contenido a los espectadores de regiones específicas.

Si está buscando una plataforma de streaming fiable que esté equipada con las herramientas adecuadas para desplegar una estrategia de internacionalización de vídeo, Dacast podría ser la solución para usted.

Puedes probar Dacast sin riesgos durante 14 días para comprobar todas nuestras potentes funciones de streaming. Todo lo que tienes que hacer para empezar es inscribirte hoy mismo. No se requiere tarjeta de crédito ni contratos vinculantes.

EMPIECE GRATIS

Para recibir regularmente consejos sobre retransmisiones en directo y ofertas exclusivas, le invitamos a unirse al grupo Dacast de LinkedIn.