¿Cómo hacer vídeos que cumplan la normativa 508?

De vez en cuando oímos que es importante que su contenido cumpla la norma 508, pero ¿qué es el cumplimiento de la 508? La Sección 50 8 forma parte de la Ley de Rehabilitación de 1973, que exige que la tecnología de la información electrónica, adquirida, mantenida o utilizada por el gobierno federal, sea accesible a las personas con discapacidad. Es importante que sus contenidos estén al alcance de todos y debemos prestar atención también a las personas con discapacidad. En este artículo, voy a hablar de qué es exactamente la conformidad 508 y de cómo hacer vídeos que la cumplan a través de servicios de streaming multimedia.

¿Qué es un vídeo de queja 508?

Las tecnologías de asistencia mejoran día a día. Permite a las personas con discapacidad acceder a los mismos contenidos.
como otros en Internet. Las tecnologías de apoyo, como los lectores de pantalla, los lectores de texto y los dispositivos activados por voz, sólo pueden captar imágenes y vídeos si están marcados correctamente.

Según el 508 Compliance Resource Team, para que un archivo de vídeo cumpla la normativa 508 debe tener subtítulos abiertos y cerrados. Los subtítulos abiertos acompañan siempre al vídeo y no pueden desactivarse, mientras que los subtítulos cerrados pueden ser desactivados por el espectador. La mayoría de los reproductores multimedia más populares, como Quicktime Pro, Flash Video, Real Player y Windows Media, incluyen opciones de incrustación de subtítulos. Los subtítulos son diferentes de los subtítulos. Los subtítulos suelen utilizarse para traducir el idioma del vídeo, mientras que los subtítulos son la descripción exacta del vídeo. Con los subtítulos, las personas con discapacidad auditiva pueden ver vídeos con la información exacta. Si utilizas una plataforma de difusión como Dacast, tienes subtítulos incorporados para todos tus vídeos y puedes hacer que tus vídeos sean accesibles desde allí mismo.

Requisitos básicos

Según el equipo de conformidad 508, los requisitos de conformidad para un vídeo son:

1. Las alternativas equivalentes deben sincronizarse con el contenido.
2. Todo lo que muestra el vídeo debe describirse con la descripción de audio y texto correspondiente y adecuada para que los programas de asistencia puedan lograr el contenido correcto.
3. Los vídeos no deben tener demasiados elementos intermitentes o parpadeantes porque pueden distraer y provocar convulsiones y mareos a las personas con discapacidades cognitivas.

El cumplimiento empieza por el jugador

Para tener vídeos de quejas en su sitio web, hay que asegurarse de que el reproductor de vídeo utilizado cumple la normativa 508. Con esto quiero decir que debe ser capaz de leer todas las funciones realizadas por el jugador. Para permitir que el software de lectura capaz de detectar esas funciones correctamente marcado también. Hay una gran diferencia entre los subtítulos de vídeo y las transcripciones de audio. Los subtítulos de vídeo suelen ser una descripción más detallada que la transcripción del vídeo, como por ejemplo describir las emociones de los personajes, no sólo su actuación. JAWS y Dragon son dos programas muy populares que se utilizan para comprobar el cumplimiento del 508. Para asegurarse de que el contenido pasa las pruebas con estas tecnologías de asistencia, es necesario que todo tenga texto alternativo (Alt-text) y que los gráficos no sean demasiado alocados.

Existen algunos mitos y conceptos erróneos sobre las páginas web que cumplen la normativa 508. Según Samantha Warren (antigua diseñadora) en su artículo, A Designer’s Guide to Accessibility and 508 Compliance, aborda algunas confusiones comunes al respecto. El mito más común entre la gente es que ser accesible significa que el diseño de un sitio no es tan bonito. Si su sitio es accesible, eso no significa que no pueda tener gráficos o imágenes elegantes. Con el creciente avance de la tecnología de asistencia, cualquier cosa que se pueda hacer con determinados estándares web puede ser accesible.

Añadir subtítulos a su vídeo

Normalmente, para añadir subtítulos a un vídeo hay que crear un archivo de subtítulos. Algunos ejemplos de formatos de subtítulos son los archivos SRT y VTT. Existen varios programas que pueden ayudarle en su creación. Sin embargo, casi todos ellos implican mucho trabajo manual para garantizar que se hacen correctamente.

Tenemos un par de guías sobre este proceso, incluida una para facultades de educación. Esto incluye repasar los programas disponibles y las ventajas de cada uno. Si prefiere una versión más general, sin recomendaciones de programas ni comentarios, tenemos una guía de subtítulos más global aquí.

Resumen

Esperamos que este blog le haya ayudado a comprender mejor la creación de contenidos conformes con la norma 508. Además, esperamos que los recursos disponibles puedan indicarle también cómo añadir subtítulos a sus vídeos. Si tiene algún comentario, no dude en dejárnoslo a continuación.

Por Suprita Kochhar. Conecta conmigo en Google+ en +Suprita Kochar