Is it possible to make videos available to only certain US states?

No, DaCast only offers region blocking based on countries, not by more specific regions.

If you are interested in blocking countries instead, you can refer to this video.