Suporte a legendas ocultas para vídeo na Web com ficheiros SRT e VTT

À procura de
soluções de streaming
para adicionar legendas ou closed captions ao seu projeto de vídeo? Veio ao sítio certo! Este artigo aborda a forma de fazer legendas ocultas para vídeos na Web s.

Legendas ocultas (frequentemente abreviado como “CC”) pode transmitir informações de texto durante um vídeo. Por exemplo, as legendas incluem texto e diálogo.

Além disso, também podem fornecer informações contextuais sobre a música que está a tocar e outros sons importantes.

Depois de ler este post, pode criar a sua próprias legendass e cficheiros de legendas. As legendas fechadas podem ser guardadas num ficheiro .srt ou .vtt, e este ficheiro de legenda pode tornar o seu conteúdo mais acessível a pessoas com deficiências auditivas.

As legendas são fundamentais para chegar às populações surdas, com dificuldades auditivas e que aprendem línguas. Incluir legendas no seu vídeo é uma requisito legal em algumas situações. Outra vantagem de adicionar faixas de texto de apoio é aumentar a visibilidade do seu conteúdo nos motores de busca. Com este contexto em mente, eis um resumo dos tópicos que iremos abordar sobre legendas ocultas para vídeos da Web:

Índice

• Como adicionar legendas ocultas ao seu vídeo
• Diferentes tipos de legendas ocultas
• Legendas CEA 608 (“Linha 21”) vs. CEA-708
• Como gerar legendas ocultas para o seu vídeo
• Como converter ficheiros de texto em ficheiros VTT
• Como os espectadores activam as legendas ocultas
• Legendas para transmissões em direto

Como fazer legendas ocultas para vídeo na Web

Começaremos este artigo descrevendo como adicionar legendas ocultas a um vídeo a pedido (VOD) alojado na nossa
plataforma de streaming de vídeo
.

Em primeiro lugar, inicie sessão na sua conta Dacast. Em seguida, navegue para a secção de vídeo a pedido. Uma vez lá, seleccione o vídeo ao qual pretende adicionar as legendas. Ir para o separador “Geral” separador.

Nesta página, verá um botão com a designação “Criar legenda”. Clique nesse botão e pode agora carregar os seus ficheiros de legendas.

Depois de carregar, clique em “Adicionar” e já está! Deverá ser possível selecionar as legendas diretamente no leitor.

Em seguida, vamos discutir os tipos de ficheiros a carregar.

Diferentes tipos de legendas ocultas

Nesta altura, a questão que se coloca é: o que deve carregar exatamente? Em primeiro lugar, os ficheiros de legendas suportados pelo Dacast incluem ficheiros SRT (SubRip Text, também conhecido como SubRip Title) e VTT (Video Text Tracks, também conhecido como WebVTT).

As legendas de ficheiros VTT são preferíveis às duas, uma vez que fazem parte da norma HTML5. No entanto,
transmissão em direto HTML5 moderna
suporta ambos os protocolos.

Ambos ficheiros VTT formatos e os ficheiros SRT também suporta legendas em várias línguas. Por exemplo, pode legendar o mesmo vídeo em inglês, espanhol, português e árabe. Recomendamos que escolha o VTT ficheiro formato se tiver essa opção.

Legendas CEA-608 (“Linha 21”) vs. CEA-708

A CEA-608 e a CEA-708 são normas legais para a legendagem de emissões televisivas. CEA-608 (por vezes designada por EIA-608 ou legendas “Linha 21”) é uma norma mais antiga. Esta norma surgiu na sequência de acções judiciais e de legislação destinada a tornar os programas de televisão acessíveis a pessoas surdas e com deficiência auditiva.

O CEA-708 é a norma actualizada, que inclui uma gama mais ampla de características e opções. Estas incluem suporte para vários alfabetos, vários idiomas simultâneos, posicionamento personalizado, tipos de letra, tamanho e cor do texto.

O Dacast suporta tanto o
CEA-608 e CEA-708
. Quando se adiciona um VTT ficheiro ou SRT no seu vídeo Dacast, este é automaticamente compatível com as normas de legendas CEA-708.

Como gerar legendas ocultas para o seu vídeo

Relativamente a ficheiros de legendagem formatos, SRT e ficheiros VTT são os mais populares formatos de legendas. O que era formalmente conhecido como WebSRT, ou faixas de recursos de legendas da Web foi renomeado webVTT, ou rastreio de texto de vídeo na Webk, em 2010.

VTT e SRT são simplesmente ficheiros de texto simples que contêm informações sobre o vídeo. O WEBVTT (Web Video Text Tracks) format é popular devido à sua adaptabilidade a todos os principais vídeo em linha jogadores. Ficheiro VTT é também amplamente aceite pelas plataformas de redes sociais e pela maioria dos programas de edição. Como tal, as informações que estes VTT ficheiros incorporar pode incluir:

• Legendas (tradução)
• Legendas (legendas juntamente com informações de som/áudio)
• Descrição (descrever o vídeo com um leitor de ecrã)
• Capítulos (como apresentações para ajudar o utilizador a navegar pelo vídeo)

Por conseguinte, é possível criar manualmente as suas legendas num editor de texto utilizando ficheiros VTT ou ficheiro SRTs. No entanto, algumas ferramentas gratuitas, como Amara, facilita a criação de ficheiros de legendas. A Amara e outras plataformas semelhantes também incluem um mercado onde pode pagar a alguém para legendar os seus vídeos por um valor razoável. Este mercado inclui também os serviços de tradução.

No entanto, a edição do texto continua a ser útil em alguns casos. Com isto em mente, vamos ver como SRT ficheiros e ficheiros VTT são apresentados em formato de texto.

Formato do ficheiro SRT

Em primeiro lugar, consideremos a SRT. O SRT é um dos formatos mais úteis e amplamente utilizados no sector da legendagem. O formato é simples e fácil de criar. Tem origem no SubRip programa de software que utiliza o reconhecimento ótico de caracteres para extrair legendas e respectivos tempos de ficheiros de vídeo. Em seguida, guarda-os num ficheiro de texto a que as emissoras podem aceder mais tarde. A existência de um ficheiro externo do texto facilita aos organismos de radiodifusão a introdução de alterações futuras nos seus vídeos.

Exemplo de ficheiro de legendas SRT:

Os ficheiros SRT têm um esquema fácil de seguir com algumas regras estruturais simples:

SubtitleNumber: 10

StartTime -> EndTime

SubtítuloTexto

Linha em branco

00100:05:25.000 -> 00:05:29.000

Esta é uma legenda de teste A

00200:05:29.000 -> 00:05:32.000

Esta é uma legenda de teste B

O exemplo acima faria com que a primeira legenda (legenda de teste A) aparecesse no vídeo aos 5 minutos e 25 segundos. Desaparecia aos 5 minutos e 29 segundos exactos. A segunda legenda (legenda de teste B) apareceria aos 5 minutos, 29 segundos e 12 fotogramas e depois desapareceria exatamente aos 5 minutos e 38 segundos.

Formato do ficheiro VTT

WebVTT, ou faixas de texto de vídeo na Web, é frequentemente abreviado para VTT. Uma WebFicheiro VTT é outra norma para os serviços em linha vídeo legendas. O formato de ficheiro .vtt é ideal para visualização de trajectos de texto cronometrados e texto de sobreposição em vídeos. Tal como o SRT, os utilizadores podem formatar facilmente os ficheiros VTT num simples editor de texto.

Ficheiros de texto guardados no VTT da Web ou no vídeo da Web faixas de texto são ficheiros VTT. O WebVTT é composto por componentes opcionais, cabeçalhos e pistas. Inclui vários elementos, tais como um marca de ordem de bytes opcional ou (BOM) e um cabeçalho de texto opcional adicionado à direita do webVTT. No final da sequência são acrescentados zero ou mais cues ou comentários são adicionados ao final da sequência para a terminar.

A ficheiro webVTT ou ficheiro VTT deve incluir a palavra “webVTT” no início das legendas e linhas em branco entre cada faixa de legendas e sequência de legendas. Cada pista de texto cronometrado é composta por linhas separadas ou várias linhasque são conhecidas como pistas.

A primeira linha de cada sinal começa com uma hora, indicando quando é que uma sobreposições de texto aparecerá no vídeo. É importante garantir que não haja mais linha em branco foi adicionada à deixa ou a mesma linha adicionada duas vezes, como uma linha em branco pode fechar a deixa.

No ficheiro ficheiro VTTpode haver uma configuração de sinal pode alterar para mudar o estilo ou a colocação do texto. Para colocar o tipo de letra a negrito, sublinhado ou adicionar pontuação, também é necessário utilizar a tecla cdefinições de uso no ficheiro ficheiro VTT. Cada pista no Ficheiro VTT é composto por três elementos:

• Opcional identificadores de sinais
• Código de tempo para ajudar a gerir definições de sinalização
• O texto que pretende acrescentar.

Eis um exemplo de um sinal no ficheiro VTT em que três textos são alinhados para o vídeo:

WEBVTT Tipo: legendas; Idioma: pt

00:11.000 --> 00:13.000

<v Roger Bingham>Estamos na cidade de Nova Iorque

00:13.000 --> 00:16.000

<v Roger Bingham>De facto, estamos no Hotel Lucern, mesmo ao fundo da rua

00:16.000 --> 00:18.000

<v Roger Bingham>do Museu Americano de História Natural

Nota: Os utilizadores devem guardar os ficheiros VTT com a codificação UTF8
codificação
para que os caracteres sejam apresentados corretamente noutros idiomas para além do inglês.

Como converter ficheiros de texto em ficheiros VTT

Aprender a converter um ficheiro de texto num ficheiro ficheiro webVTT pode ser útil ao adicionar texto de legendas para um vídeo. Criar o seu legenda próprias do início ao fim pode ser cansativo e demorado. Muitas plataformas permitem-lhe converter o seu ficheiros de texto para o formato formato webVTT, como o Descript e o YouTube Studio. Estas plataformas requerem normalmente um ficheiro de vídeo ou áudio e uma transcrição. Basta importar o ficheiro ficheiros de texto para a plataforma para criar legendas VTT. Estes ficheiro de textos têm de corresponder, após o que é possível convertê-los em ficheiros ficheiros VTT.

Como os espectadores activam as legendas ocultas

Pode gerir as legendas diretamente no leitor de vídeo a partir do lado do visualizador. Os organismos de radiodifusão podem activá-las clicando num botão CC (Closed Caption) junto ao encerramento da sessão (se o conteúdo for monetizado através de um
Pagamento por visualização
ou subscrição) ou o botão de ecrã inteiro.

Por predefinição, as legendas fechadas estão definidas para “desligado”. Consequentemente, para os ativar é necessário clicar no botão.

Legendas para transmissões em direto

Sim, é possível adicionar legendas a vídeos em diretos em direto é possível. É algo que quase todos os programas de televisão em direto transmissão acrescenta. No entanto, o processo é diferente do que descrevemos acima.

Normalmente, a adição de legendas implica uma interface com uma de duas opções. Em primeiro lugar, pode ter um legendador interno. Utilizariam uma máquina dedicada e legendariam a sua transmissão em direto, acrescentando um ligeiro atraso.

Existem também empresas de subcontrataçãod como o AI-Live e Vitac. Estas plataformas fornecem serviços de legendagem para transmissões em direto por uma taxa razoável. Fazem interface com a sua transmissão em direto e adicionam diretamente a legenda ao seu feed.

Conclusão

Nesta publicação, partilhámos vários métodos para gerar legendas fechadas legendas para vídeos da Webs. Os inquéritos revelaram que cerca de 1 em cada 5 americanos é surdo ou tem dificuldades auditivas. Seja como for, trata-se de um grande público potencial que pode ser atingido.

Como as directrizes continuam a tornar-se mais rigorosas no que diz respeito aos conteúdos transmitidos pela Internet, certifique-se de que está preparado para suportar os formatos no futuro, se tal for exigido pela legislação local ou federal.

Se está pronto para
soluções de transmissão de vídeo em direto
que suportam legendas modernas, pensamos que o Dacast é uma óptima opção para experimentar. Mas não acreditem na nossa palavra. Para o testar você mesmo, pode experimentar a nossa versão de avaliação gratuita de 14 dias (não é necessário cartão de crédito). Gostaríamos de o ajudar transmitir em direto hoje!

Comece a trabalhar gratuitamente

Tem perguntas ou comentários sobre algum dos tópicos apresentados neste artigo? Gostaríamos de o ouvir na secção de comentários abaixo. Faremos o nosso melhor para lhe dar uma resposta o mais rapidamente possível.

Para ofertas exclusivas e dicas regulares de transmissão em direto, pode também juntar-se ao nosso grupo no LinkedIn. Obrigado e boa sorte com as vossas emissões!