Como criar vídeos em conformidade com a norma 508?

De vez em quando, ouvimos dizer que é importante ter o seu conteúdo em conformidade com a secção 508, mas o que é a conformidade com a secção 508? A secção 508 faz parte da Lei de Reabilitação de 1973, que exige que a tecnologia de informação eletrónica, adquirida, mantida ou utilizada pelo governo federal, seja acessível a pessoas com deficiências. É importante disponibilizar o seu conteúdo a toda a gente e temos de prestar atenção também às pessoas com deficiência. Neste artigo, vou falar sobre o que é exatamente a conformidade com a norma 508 e como fazer vídeos com essa norma através de serviços de multimédia de transmissão em fluxo contínuo.

O que é um vídeo de reclamação 508?

As tecnologias de apoio estão a melhorar de dia para dia. Permite que as pessoas com deficiência tenham acesso aos mesmos conteúdos
como outros na Internet. As tecnologias de apoio, como os leitores de ecrã, os leitores de texto e os dispositivos activados por voz, só podem captar imagens e vídeos se estiverem devidamente assinalados.

De acordo com a 508 Compliance Resource Team, para que um ficheiro de vídeo seja compatível com a norma 508, deve ter legendas abertas e legendas fechadas. As legendas abertas acompanham sempre o vídeo e não podem ser desactivadas e as legendas fechadas podem ser desactivadas pelo espetador. A maioria dos leitores multimédia populares, como o Quicktime Pro, o Flash Video, o Real Player e o Windows Media, inclui opções de incorporação de legendas. As legendas são diferentes das legendas. As legendas são normalmente utilizadas para traduzir a língua do vídeo, enquanto as legendas são a descrição exacta do vídeo. Com as legendas, as pessoas com deficiência auditiva podem ver vídeos com a informação exacta. Se estiver a utilizar uma plataforma de transmissão como o Dacast, tem legendas fechadas como uma funcionalidade incorporada para todos os seus vídeos e pode torná-los acessíveis a partir daí.

Requisitos básicos

De acordo com a equipa de conformidade 508, os requisitos de conformidade para um vídeo são:

1. As alternativas equivalentes devem ser sincronizadas com o conteúdo.
2. Tudo o que é mostrado no vídeo deve ser descrito com a descrição áudio e de texto de forma adequada e apropriada para que os programas de assistência possam obter o conteúdo correto.
3. Os vídeos não devem ter demasiados elementos intermitentes ou cintilantes, pois podem distrair e provocar convulsões e tonturas nas pessoas com deficiências cognitivas.

A conformidade começa com o jogador

Para ter vídeos de reclamação no seu sítio Web, tem de se certificar de que o leitor de vídeo utilizado é compatível com a norma 508. Ou seja, deve ser capaz de ler todas as funções desempenhadas pelo jogador. Para que o software de leitura capaz de detetar essas funções também seja corretamente marcado. Há uma grande diferença entre as legendas de vídeo e as transcrições de áudio. As legendas de vídeo são normalmente uma descrição mais pormenorizada do que a transcrição do vídeo, descrevendo mesmo as emoções das personagens e não apenas a sua atuação. O JAWS e o software Dragon são dois programas muito populares que são utilizados para testar a conformidade com a norma 508. Para garantir que o conteúdo passa nos testes com estas tecnologias de assistência, é necessário ter texto alternativo para tudo e gráficos não muito exagerados.

Existem alguns mitos e equívocos comuns sobre as páginas em conformidade com a norma 508 na Web. De acordo com Samantha Warren (ex-designer) no seu artigo, A Designer’s Guide to Accessibility and 508 Compliance (Guia do designer para a acessibilidade e a conformidade 508), ela aborda algumas confusões comuns. O mito mais comum que as pessoas têm é que a acessibilidade significa que o design de um sítio não é tão bonito. Se o seu sítio é acessível, isso não significa que não possa ter gráficos ou imagens extravagantes. Com o crescente avanço da tecnologia de assistência, tudo o que se possa fazer com determinadas normas Web pode ser acessível.

Adicionar legendas ao seu vídeo

A adição de legendas ou legendas ao vídeo começa normalmente com um ficheiro de legendas. Os formatos de legendas de exemplo incluem ficheiros SRT e VTT. Existem vários programas que o podem ajudar na sua criação. No entanto, quase todos eles implicam muito trabalho manual para garantir que são feitos corretamente.

Temos alguns guias sobre este processo, incluindo um para as faculdades de educação. Isto inclui a análise dos programas disponíveis e das vantagens de cada um. Se preferir uma versão mais geral, sem recomendações de programas ou comentários, temos um guia de legendas fechadas mais global aqui.

Resumo

Esperamos que este blogue o tenha ajudado a compreender melhor a criação de conteúdos em conformidade com a norma 508. Além disso, esperamos que os recursos disponíveis possam indicar-lhe como adicionar legendas aos seus vídeos. Se tiver algum comentário, não hesite em deixá-lo abaixo.

Por Suprita Kochhar. Liguem-se a mim no Google+ em +Suprita Kochar