Localisation de la diffusion en continu : Comment mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation de la vidéo

L’un des aspects les plus magnifiques de l’internet est qu’il permet au monde d’être davantage connecté. Les organisations et les individus du monde entier peuvent se connecter sans se soucier de la distance physique.

La vidéo en ligne a été particulièrement utile pour relier des ressortissants de différents continents. La diffusion en continu crée une interaction réaliste dans des situations où l’interaction en face à face n’est tout simplement pas possible. Les diffuseurs qui souhaitent atteindre un public international doivent envisager la localisation des vidéos.

Dans cet article, nous allons voir ce qu’est la localisation en continu et comment elle s’intègre dans une stratégie d’internationalisation de la vidéo. Nous examinerons les avantages de ce type d’approche avant de voir comment mettre en œuvre une stratégie vidéo. Nous examinerons ensuite neuf caractéristiques importantes pour la localisation de la diffusion en continu.

Pour conclure, nous verrons comment Dacast peut aider les diffuseurs qui prévoient d’utiliser une stratégie de localisation vidéo.

Table des matières

• Qu’est-ce que la localisation en continu ?
• Pourquoi utiliser la localisation de vidéos ?
• Comment mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation des vidéos
• 9 Fonctionnalités clés pour la localisation de la diffusion en continu
• Dacast pour l’internationalisation du streaming
• Réflexions finales

Qu’est-ce que la localisation en continu ?

La localisation de la diffusion en continu est une technique utilisée par les diffuseurs pour adapter l’expérience de visionnage aux téléspectateurs de certaines régions. Cela devient de plus en plus important à mesure que l’internet continue à repousser les limites des interactions numériques pour les entreprises et autres organisations professionnelles.

Cette technique fait appel à divers éléments techniques. La localisation du contenu, en termes de contenu de la vidéo et de contenu de la page de renvoi qui héberge le lecteur vidéo, peut également jouer un rôle.

La localisation de la diffusion en continu est particulièrement importante pour les diffuseurs qui cherchent à atteindre un public international. Les ressortissants de différents pays ont des perspectives et des besoins différents auxquels il faut répondre si vous voulez que vos flux soient un succès.

Par exemple, ce qui fonctionne pour un public américain anglophone ne fonctionnera probablement pas pour un public chinois parlant le mandarin. La localisation des vidéos est l’action que vous entreprenez pour les adapter à chaque public.

Pourquoi utiliser la localisation de vidéos ?

La principale raison d’utiliser la localisation vidéo est de créer une expérience utilisateur équivalente pour les spectateurs situés dans des lieux différents en localisant les aspects nécessaires du flux.

Il s’agit d’abord de comprendre les besoins de votre public cible et d’y répondre. Si vous voulez maintenir l’intérêt de votre public et faire passer votre message, vous devez le présenter d’une manière qui lui convienne.

À titre d’exemple, pensez à la différence entre la création d’un contenu pour un enfant en bas âge et pour un adulte. Chacun de ces personas est très différent en ce qui concerne la manière dont il reçoit et consomme l’information. Même si vous partagez les mêmes informations avec chacun de ces types de spectateurs, vous les présenterez d’une manière très différente.

La création de contenu pour des téléspectateurs dans deux ou plusieurs pays différents nécessite ce type de segmentation et plus encore.

Outre les barrières linguistiques et les différences de devises, le paysage numérique varie d’un pays à l’autre. La localisation vidéo reconnaît la nécessité de tenir compte de ces différentes infrastructures afin de créer une expérience utilisateur cohérente pour les téléspectateurs de diverses régions.

Comment mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation des vidéos

Plusieurs éléments doivent être pris en compte lors de l’élaboration d’une stratégie vidéo faisant appel à la localisation de vidéos.

Tout d’abord, vous devez réfléchir à l’endroit où vous souhaitez diffuser votre flux. Si votre objectif est d’accroître la notoriété de votre marque, il est facile de répondre instantanément “tout le monde”. Cependant, il est utile d’être un peu plus précis que cela.

Déterminez les pays que vous souhaitez cibler avec votre contenu. Si votre entreprise propose un produit ou un service utile aux habitants d’un pays ou d’une région spécifique, ajoutez-le à votre liste. Cela vous aidera à déterminer où vous localiserez vos flux.

Une fois que vous avez défini vos objectifs, il est temps de rechercher la technologie appropriée pour mettre en œuvre votre plan. Lorsqu’il s’agit des spécificités de votre configuration de la diffusion en continu L’équipement et les autres composants similaires resteront probablement les mêmes.

Cependant, vous aurez besoin de l’aide d’une plateforme vidéo en ligne spécialisée dans la diffusion en continu à destination d’un public international.

Si vous pouvez mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation de la vidéo avec votre contenu existant, les radiodiffuseurs ayant accès à davantage de ressources peuvent passer à la vitesse supérieure en se lançant également dans la localisation du contenu.

9 Fonctionnalités clés pour la localisation de la diffusion en continu

Comme nous l’avons vu, il est important de choisir une plateforme vidéo dotée des outils nécessaires pour diffuser avec succès du contenu à des spectateurs internationaux.

Il existe plusieurs caractéristiques de diffusion en continu à rechercher lorsqu’il s’agit de localiser le contenu et l’expérience globale de diffusion en continu. Voici un aperçu des caractéristiques les plus importantes pour la diffusion en continu localisée.

1. Multi-CDN

Une infrastructure multi-CDN combine les ressources de plusieurs fournisseurs de CDN améliorer la fiabilité et l’efficacité de la diffusion de contenu par l’intermédiaire de la plateforme d’hébergement vidéo concernée. Elle permet également d’assurer une meilleure qualité de livraison en créant un espace de flexibilité et d’adaptabilité.

L’utilisation d’une plateforme d’hébergement vidéo qui emploie une stratégie multi-CDN permet également d’atteindre des spectateurs dans un plus grand nombre d’endroits. Une configuration multi-CDN stratégique permet non seulement d’atteindre ces téléspectateurs, mais aussi de diffuser un contenu de haute qualité même dans les zones les plus reculées.

Supposons, par exemple, que le “CDN A” concentre ses serveurs en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, et que le “CDB B” couvre davantage l’Afrique, l’Asie et l’Océanie. En utilisant un multi-CDN qui combine le “CDN A” et le “CDN B”, vous pouvez diffuser en continu vers les téléspectateurs de toutes ces régions.

2. Géorestrictions

La confidentialité et la sécurité sont très importantes lorsqu’il s’agit de radiodiffusion professionnelle.

Avec géo-restrictions les radiodiffuseurs peuvent mettre des pays ou des régions sur liste blanche pour n’autoriser l’accès qu’aux téléspectateurs de ces zones. Cela vous permet de contrôler qui a accès à votre contenu. Les restrictions géographiques constituent une excellente couche de protection à combiner avec la protection par mot de passe, les restrictions de domaine, la gestion des droits numériques et d’autres dispositifs de sécurité.

Par exemple, si votre organisation a des bureaux à Paris, Amsterdam et Manille, vous pouvez mettre la France, les Pays-Bas et les Philippines sur liste blanche. Cela bloque l’accès aux téléspectateurs de tout autre pays.

Même si votre objectif est d’élargir votre public et d’accroître la notoriété de votre marque, il est utile de restreindre l’accès en fonction de l’emplacement. Par exemple, si votre public cible se trouve en Asie, il peut être intéressant de couper les téléspectateurs d’autres continents afin d’économiser la bande passante.

3. Traductions automatiques sur la plate-forme

Même si vous utilisez un service de streaming en marque blanche, il peut arriver que vos téléspectateurs interagissent avec le contenu de l’hôte. Par exemple, certains paywalls et pages d’atterrissage similaires sont contrôlés par la plateforme d’hébergement, de sorte que le texte de ces pages est également contrôlé par l’hébergeur.

Dans ces situations, le texte présenté à vos spectateurs doit être rédigé dans une langue qu’ils comprennent. Par exemple, si vous diffusez à un public hispanophone et que votre logiciel de vidéo en ligne est en anglais, il est important de s’assurer que tout texte destiné au spectateur sera traduit automatiquement pour s’adapter à votre public.

4. Conversion des devises dans le Paywall

Tout comme la langue utilisée sur les pages destinées aux spectateurs, votre solution d’hébergement vidéo doit permettre la conversion des devises dans la zone de paiement. paywall. Cela permet aux téléspectateurs de savoir exactement combien coûte l’accès à votre contenu dans leur propre devise.

Les conversions de devises éliminent toute confusion et améliorent l’expérience de vos visiteurs internationaux.

5. Galeries vidéo personnalisables

Si vous créez une expérience de diffusion en continu localisée pour des spectateurs situés dans plusieurs endroits différents, le développement de plusieurs sites web pour adapter l’expérience à ces différents spectateurs peut s’avérer complexe et coûteux.

Toutefois, certaines plateformes de diffusion en continu bien connues proposent des galeries vidéo personnalisables pour faciliter cette tâche. Dacast, par exemple, offre Galeries vidéo de l’Expo. Les diffuseurs peuvent créer des listes de lecture de vidéos à présenter sur un nombre illimité de galeries vidéo destinées aux téléspectateurs en quelques clics seulement.

Chaque galerie vidéo de l’Expo est personnalisable, ce qui vous permet de créer une expérience de visionnage différente pour chacun de vos publics localisés.

Les galeries vidéo personnalisables sont également très utiles pour les diffuseurs confrontés à des restrictions internationales en raison de la configuration de la sécurité de leur site web ou d’un manque d’informations d’identification. La distribution de galeries vidéo à partir d’un site dont le domaine est bien établi peut aider à surmonter ces problèmes potentiels.

6. Soutien au sous-titrage codé

Les barrières linguistiques peuvent être un problème si vous créez du contenu dans une langue et que vous le diffusez à un public qui parle une autre langue. L’utilisation le sous-titrage est un excellent moyen d’éliminer ces obstacles et de faciliter la localisation du contenu.

Choisissez une plateforme qui vous permet de saisir des sous-titres pour vos vidéos. Pour un soutien plus avancé, recherchez une plateforme d’hébergement de streaming qui propose un sous-titrage automatique avec traduction automatique.

7. Livraison de vidéos en Chine

La diffusion en continu à destination des téléspectateurs chinois nécessite une configuration spéciale en raison des restrictions imposées par le gouvernement chinois. La Grande Muraille de Chine bloque les médias provenant de serveurs qui n’ont pas de PCI enregistré.

Il est très difficile d’obtenir son propre PCI, car il faut se rendre en Chine pour accomplir toute une série de procédures légales. Toutefois, certaines plateformes vidéo professionnelles autorisées à diffuser des vidéos en Chine, dont Dacast, ont acquis des ICP sur lesquels les diffuseurs s’appuient.

Si vous souhaitez diffuser des vidéos en Chine, assurez-vous que la plateforme d’hébergement de vidéos en ligne que vous avez choisie possède cette certification et qu’elle prend en charge les services suivants diffusion de vidéos en Chine.

8. Accès multi-utilisateurs

Accès multi-utilisateurs est un outil précieux pour les installations internationales de diffusion en continu. Cela s’applique davantage à la diffusion en continu avec une équipe internationale qu’à la diffusion en continu à destination d’un public international.

Cependant, certaines marques ont leur siège, ou même simplement des représentants, dans les régions qu’elles essaient d’atteindre, car cela leur apporte une perspective locale et contribue à rendre la localisation du contenu plus transparente.

Cela dit, l’accès multi-utilisateurs permet aux utilisateurs de se connecter à partir de différents endroits pour collaborer au téléchargement de vidéos, à l’élaboration de listes de lecture, etc. Ces capacités de collaboration peuvent rationaliser les flux de travail et rendre la gestion de la vidéo à distance plus efficace pour votre équipe.

9. Assistance technique locale 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

Il est très important de disposer d’une assistance technique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour la diffusion en direct, car il y a beaucoup de pièces mobiles en jeu et un problème peut survenir à tout moment. C’est particulièrement vrai lorsque vous diffusez en dehors des heures normales d’ouverture pour répondre aux besoins des téléspectateurs situés dans des fuseaux horaires différents.

Dacast, par exemple, offre une assistance à la clientèle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, avec des représentants dans différentes régions. Cela permet à notre équipe d’offrir une assistance aux radiodiffuseurs dans une grande variété de langues. Les diffuseurs peuvent appeler, envoyer un courriel ou discuter avec leur représentant désigné. Nous proposons également une vaste collection de documentation en ligne pour vous aider à résoudre les problèmes par vous-même.

Tout comme l’accès multi-utilisateurs, l’assistance technique locale est plus importante pour le travail avec une équipe internationale que pour la diffusion en continu vers des téléspectateurs internationaux. Cependant, l’assistance technique 24/7 est certainement précieuse pour le streaming vidéo internationalisé.

Dacast pour l’internationalisation du streaming

Trouver une plateforme vidéo en ligne qui offre tous les outils dont vous avez besoin pour la localisation de la diffusion en continu peut s’avérer difficile. Il est encore plus difficile de trouver un logiciel d’hébergement vidéo qui soit à la fois polyvalent et adapté à votre budget.

Heureusement, Dacast répond à toutes les attentes et propose une variété de plans qui conviennent aux diffuseurs de tous les budgets. Cela fait de Dacast une excellente option pour les diffuseurs qui cherchent à mettre en œuvre une stratégie d’internationalisation de la vidéo.

En plus de nos puissants outils de localisation des flux, nous proposons des flux en marque blanche par le biais d’un lecteur vidéo HTML5 personnalisable. Parmi les autres outils, citons la protection par mot de passe, les méthodes de monétisation vidéo les listes de lecture pour l’organisation, livraison HLS, l’ingestion RTMP et bien d’autres choses encore.

Contrairement à d’autres plateformes de vidéo en ligne, Dacast inclut la plupart des fonctionnalités dans tous ses plans de streaming. La principale différence entre chaque plan tarifaire est la quantité de bande passante et de stockage qui y est associée.

Réflexions finales

La mise en œuvre d’une stratégie d’internationalisation des vidéos est un excellent moyen d’atteindre les spectateurs du monde entier. La localisation de la diffusion en continu vous permettra d’adapter votre contenu aux téléspectateurs de certaines régions.

Si vous êtes à la recherche d’une plateforme de streaming fiable et dotée des outils adéquats pour déployer une stratégie d’internationalisation de la vidéo, Dacast pourrait être la solution qu’il vous faut.

Vous pouvez essayer Dacast sans risque pendant 14 jours pour tester toutes nos puissantes fonctions de streaming. Tout ce que vous avez à faire pour commencer est de vous inscrire aujourd’hui. Aucune carte de crédit ni aucun contrat contraignant n’est requis.

COMMENCER GRATUITEMENT

Pour obtenir régulièrement des conseils sur la diffusion en direct et des offres exclusives, nous vous invitons à rejoindre le groupe LinkedIn de Dacast.