Comment réaliser des vidéos en respectant la norme 508 ?

Nous entendons de temps à autre qu’il est important que votre contenu soit conforme à la norme 508, mais qu’est-ce que la conformité 508 ? La section 508 fait partie du Rehabilitation Act de 1973, qui exige que les technologies de l’information électronique achetées, maintenues ou utilisées par le gouvernement fédéral soient accessibles aux personnes handicapées. Il est important de rendre votre contenu accessible à tous et nous devons également prêter attention aux personnes handicapées. Dans cet article, je vais examiner ce qu’est exactement la conformité 508 et comment réaliser des vidéos conformes à la norme 508 par l’intermédiaire de services de médias en continu.

Qu’est-ce qu’une vidéo de plainte 508 ?

Les technologies d’assistance s’améliorent de jour en jour. Il permet aux personnes handicapées d’avoir accès au même contenu
comme d’autres sur l’internet. Les technologies d’assistance telles que les lecteurs d’écran, les lecteurs de texte et les dispositifs à commande vocale ne peuvent détecter les images et les vidéos que si elles sont correctement marquées.

Selon l’équipe de ressources pour la conformité 508, pour qu’un fichier vidéo soit conforme à la norme 508, il doit comporter un sous-titrage ouvert et un sous-titrage fermé. Les sous-titres ouverts accompagnent toujours la vidéo et ne peuvent pas être désactivés, tandis que les sous-titres fermés peuvent être désactivés par le spectateur. La plupart des lecteurs multimédias populaires tels que Quicktime Pro, Flash Video, Real Player et Windows Media proposent des options d’incorporation de sous-titres. Les légendes sont différentes des sous-titres. Les sous-titres sont généralement utilisés pour traduire la langue de la vidéo, tandis que les sous-titres sont la description exacte de la vidéo. Grâce aux sous-titres, les personnes souffrant d’un handicap auditif peuvent regarder des vidéos avec les informations exactes. Si vous utilisez une plateforme de diffusion comme Dacast, vous disposez d’une fonction intégrée de sous-titrage pour toutes vos vidéos et vous pouvez rendre vos vidéos accessibles à partir de cette plateforme.

Exigences de base

Selon l’équipe de conformité 508, les exigences de conformité pour une vidéo sont les suivantes :

1. Des alternatives équivalentes doivent être synchronisées avec le contenu.
2. Tout ce qui est montré par la vidéo doit être décrit avec la description audio et textuelle en conséquence et de manière appropriée pour que les programmes d’assistance puissent obtenir le bon contenu.
3. Les vidéos ne doivent pas comporter trop d’éléments clignotants ou vacillants, car ils peuvent distraire et provoquer des crises d’épilepsie et des vertiges chez les personnes souffrant de troubles cognitifs.

La conformité commence avec le joueur

Pour que les vidéos de réclamation figurent sur votre site web, vous devez vous assurer que le lecteur vidéo utilisé est conforme à la norme 508. Je veux dire par là qu’il doit être capable de lire toutes les fonctions exécutées par le joueur. Pour que les logiciels de lecture capables de détecter ces fonctions soient également correctement marqués. Il existe une grande différence entre les sous-titres vidéo et les transcriptions audio. Les sous-titres des vidéos sont généralement une description plus détaillée que la transcription de la vidéo, par exemple en décrivant les émotions des personnages et pas seulement leur comportement. JAWS et le logiciel Dragon sont deux programmes très populaires qui sont utilisés pour tester la conformité à la norme 508. Pour s’assurer que le contenu passe les tests avec ces technologies d’assistance, il faut que tout soit accompagné d’un texte Alt et que les graphiques ne soient pas trop compliqués.

Il existe quelques mythes et idées fausses concernant les pages conformes à la norme 508 sur le web. Dans son article intitulé ” A Designer’s Guide to Accessibility and 508 Compliance“, Samantha Warren (ancienne designer) aborde certaines confusions courantes à ce sujet. Le mythe le plus répandu est que l’accessibilité signifie que le design d’un site n’est pas aussi beau. Si votre site est accessible, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas avoir de graphiques ou d’images fantaisistes. Avec les progrès croissants des technologies d’assistance, tout ce que l’on peut faire avec des normes web données peut être accessible.

Ajouter des sous-titres à votre vidéo

L’ajout de sous-titres ou de légendes à votre vidéo commence normalement par un fichier de sous-titres. Les fichiers SRT et VTT sont des exemples de formats de sous-titres. Il existe un certain nombre de programmes qui peuvent vous aider à les créer. Cependant, presque toutes impliquent un travail manuel important pour s’assurer qu’elles sont réalisées correctement.

Nous disposons de plusieurs guides sur ce processus, dont un destiné aux facultés d’éducation. Il s’agit notamment de passer en revue les programmes qui vous sont proposés et les avantages de chacun d’entre eux. Si vous préférez une version plus générale, sans recommandations ou commentaires sur les programmes, nous avons un guide de sous-titrage plus global ici.

Résumé

Nous espérons que ce blog vous a aidé à mieux comprendre la création de contenu conforme à la norme 508. De plus, nous espérons que les ressources disponibles vous indiqueront comment ajouter des sous-titres à vos vidéos. Si vous avez des commentaires, n’hésitez pas à les laisser ci-dessous.

Par Suprita Kochhar. Connectez-vous avec moi sur Google+ à +Suprita Kochar